Dzień dobry, jestem
Joanna RÄ…czkowiak,
zajmujÄ™ siÄ™ redakcjÄ… i korektÄ… tekstów.
.jpg)
Joanna
RÄ…czkowiak
Od 10 lat wykonujÄ™
redakcję i korektę książek.
​
Jeśli szukasz doświadczonego i niezawodnego redaktora
lub korektora, dobrze trafiłeś.
Zapraszam do wspóÅ‚pracy!
​
​
​
​
tel. +48 782 497 452
O mnie
Z miÅ‚oÅ›ci do książek wybraÅ‚am polonistykÄ™, z pasji specjalizacjÄ™ edytorsko-tekstologicznÄ…, z chÄ™ci ugruntowania wiedzy ukoÅ„czyÅ‚am podyplomowe studia polityki wydawniczej i ksiÄ™garstwa. Od 10 lat we wspóÅ‚pracy z wydawnictwami przygotowujÄ™ książki do druku.
Wykształcenie
2009–2010
Uniwersytet Warszawski, Podyplomowe Studia Polityki Wydawniczej i Księgarstwa
2002–2008
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu,
polonistyka z wiedzÄ… o kulturze,
specjalizacja: edytorstwo i tekstologia dzieł literackich
​
Doświadczenie
2018–
WÅ‚asna dziaÅ‚alność gospodarcza, praca zdalna – redakcja i korekta książek
2010–
Praca zdalna – redakcja i korekta książek dla Wydawnictwa Szaron
2009–2017
Etat w Wydawnictwie Warto: redakcja i korekta książek, przygotowywanie cotygodniowego programu radiowego o książkach, który emitowany byÅ‚ na falach lokalnego radia CCM, pomoc w firmowej ksiÄ™garni internetowej www.warto.com.pl i stacjonarnej w Cieszynie
Referencje i portfolio
"Joanna RÄ…czkowiak jest osobÄ… twórczÄ…, którÄ… cechuje wysoki stopieÅ„ profesjonalizmu i zaangażowania. Swoje zadania i obowiÄ…zki traktuje w sposób odpowiedzialny. Jest życzliwa i otwarta na innych. RekomendujÄ™ jÄ… jako osobÄ™, której umiejÄ™tnoÅ›ci interpersonalne i warsztat redaktorski stanowiÄ… solidnÄ… podstawÄ™ do pracy z różnymi tematami i w różnych warunkach. Praca nad powierzonymi projektami jest wykonywana przez niÄ… w sposób rzetelny i wedÅ‚ug ustalonych harmonogramów."
Bożena Giemza, Wydawnictwo Warto
"Joanna RÄ…czkowiak to redaktor
do zadań specjalnych."
Grzegorz Przeliorz, Wydawnictwo Szaron
Wybrane projekty:
Luterański katechizm dla dorosłych, Wydawnictwo Warto
​
Na czym polegała moja praca?
Z uwagi na wielu autorów redakcja polegaÅ‚a na ujednoliceniu pisowni terminów z dziedziny teologii, a także na ujednoliceniu przypisów i bibliografii.
Obecność, w której trwam, Ilona Hajewska, Wydawnictwo Warto
​
Na czym polegała moja praca?
Redakcja polegaÅ‚a gÅ‚ównie na poprawnym zapisie cytatów biblijnych pochodzÄ…cych
z różnych edycji Biblii oraz na redakcji stylistycznej codziennych rozważaÅ„.
Słodkie cytryny, Lidia Czyż,
Wydawnictwo Warto
​
Na czym polegała moja praca?
Powieść wymagaÅ‚a redakcji stylistycznej, szczególnie w partii dialogów oraz sÅ‚ownictwa mÅ‚odzieżowego, tak by jÄ™zyk
w odczuciu czytelnika był bardziej naturalny.
NiepojÄ™ty – 100 opowiadaÅ„ o Bogu i nauce, Louie Giglio, Wydawnictwo Szaron
​
Na czym polegała moja praca?
Praca polegaÅ‚a na redakcji merytorycznej - sprawdzeniu faktów naukowych oraz dostosowaniu tekstu do polskich realiów, np. porównanie wielkoÅ›ci do boiska futbolowego zamiast boiska do baseballu czy zamiana mil na kilometry.
W pracy korzystałam z oryginału tekstu
w języku angielskim.
Odpowiedzi na pytania zadawane przez katolików, Tony Coffey, Eastern European Mission Verein
​
Na czym polegała moja praca?
Zasady redakcji stylistycznej, która zostaÅ‚a mi zlecona, byÅ‚y bardzo szczegóÅ‚owo okreÅ›lone w jÄ™zyku angielskim. Wszelkie poprawki nanoszone byÅ‚y w Å›ciÅ›le okreÅ›lony sposób, co wymagaÅ‚o dużej skrupulatnoÅ›ci.
​
Po godzinach
Jestem instruktorkÄ… rekreacji ruchowej,
specjalistkÄ… kinezygerontoprofilaktyki
oraz instruktorkÄ… taÅ„ców w krÄ™gu.
Prowadzę zajęcia ruchowe
dla osób dojrzaÅ‚ych i seniorów.
Interesuje mnie
Kontakt z przyrodÄ…
Sauna
Work-life balance